Research has shown that when employees have friends at work they are better performers, more engaged, and happier with their jobs. How do remote colleagues become friends?